Eğitim dili Fransızca olan Galatasaray Üniversitesi’nde yaşanmış gerçek bir hikayedir.
İlber Ortaylı hukuk fakültesinde tarih dersi vermektedir ve bir öğrenciye inanılmaz bir ayar vermiştir. İlber hoca dersin bir bölümünde kitaptan makale okumaya başlar. Okulun eğitim dili sebebiyle Fransızca okuyan İlber hoca, normal konuşmasından biraz daha yavaş bir şekilde kitabı okumaktadır.
Fırlama ve bir o kadar da ukala olan öğrencilerden birisi el kaldırır ve söz ister: Hocam isterseniz kitabı verin ben
okuyayım dersi daha hızlı işlemiş oluruz der kinayeli bir gülüşle.
Tavrını hiç bozmayan İlber Ortaylı öğrencisini kitabı okumak için kürsüye davet eder. Kendinden emin tavırlarla kürsüye gelen öğrenci kitabı açar ve karşılaştığı manzarayla adeta yerin dibine girer.
Kitap Almancadır ve İlber hoca eş zamanlı olarak Fransızcaya çevirerek okumaktadır.
